CÁC YÊU CẦU VỀ SỨC KHỎE CÔNG CỘNG ĐỐI VỚI KHÁCH DU LỊCH MUỐN NHẬP CẢNH VÀO MYANMAR THÔNG QUA ĐƯỜNG HÀNG KHÔNG (7-4-2022)
1. Du khách phải có các giấy tờ sau:
(a) giấy chứng nhận tiêm chủng COVID 19 cho thấy họ đã được tiêm chủng đầy đủ, ít nhất 14 ngày trước khi đến Myanmar, với một trong các loại vắc xin sau đã được Bộ Y tế (MOH) phê duyệt –
1. CoronaVac (Sinovac Biotech ltd.);
2. AstraZeneca hoặc Covishield (AstraZeneca & Đại học Oxford / SK Bioscience (Hàn Quốc) / Siam BioScience / Viện Huyết thanh của Ấn Độ (SII);
3. Pfizer- BioNTech COVID-19 Vaccine hoặc Comirnaty (Pfizer Inc., & BioNTech);
4. Janssen hoặc Johnson & Johnson (Các công ty dược phẩm của Janssen thuộc Johnson & Johnson); Moderna (ModernaTX, Inc.,);
5. Sinopharm hoặc COVllO hoặc BIBP-CorV (Viện Sinh học Bắc Kinh Sản phẩm Công ty TNHH);
6. Sputnik V (Gam-COVID-Vac) (Trung tâm Nghiên cứu Quốc gia Gamaleya của Dịch tễ học và Vi sinh);
7. Sputnik Light (Trung tâm Nghiên cứu Dịch tễ và Vi sinh Quốc gia Gamaleya) 1
8. Covaxin của Bharat Biotech; và
9. Myancopharm của Bộ Công nghiệp Myanmar.
(Trẻ em dưới 6 tuổi được miễn yêu cầu này nếu chúng đi cùng (những) cha mẹ hoặc (những) người giám hộ đã được tiêm chủng đầy đủ. của khách du lịch theo hộ chiếu của họ)
(b) kết quả xét nghiệm COVID-19 RT-PCR âm tính được cấp ít nhất 72 giờ trước khi đến Myanmar
(Trẻ em dưới 6 tuổi được miễn yêu cầu này. Kết quả xét nghiệm PCR COVlD-19RT âm tính và ngày thực hiện xét nghiệm [hoặc] thông tin liên quan đến COVID-19recovery phải được nêu rõ ràng bằng tiếng Anh, với thông tin chi tiết của khách du lịch theo hộ chiếu của họ}
(c) (Đối với du khách là người nước ngoài) bảo hiểm y tế COVID-19 được mua từ Bảo hiểm Myanma.
(Thông tin chi tiết có thể lấy tại trang web của Bảo hiểm Myanma.)
2. Du khách phải xuất trình bản in của mỗi tài liệu được đề cập trong khoản 1 cho nhân viên hàng không khi làm thủ tục trước khi lên máy bay đi Myanmar cũng như cho cơ quan y tế sân bay tương ứng khi đến Myanmar.
3. Du khách phải nộp Mẫu khai báo sức khỏe cho y tế sân bay tương ứng cơ quan chức năng khi đến Myanmar.
(Một hành động pháp lý sẽ được thực hiện đối với một khách du lịch, nếu người đó cung cấp bất kỳ thông tin sai phạm nào trong Bản Tuyên bố Sức khỏe.)
4. Du khách sẽ phải kiểm tra nhiệt do cơ quan y tế sân bay tương ứng tiến hành khi đến Myanmar.
S. Du khách phải thực hiện các yêu cầu sau với chi phí tự túc;
(a) phương tiện di chuyển cá nhân từ sân bay đến khách sạn được chỉ định;
(b) lưu trú tại một khách sạn được chỉ định cho đến khi có kết quả của COVID-19RT-PCRtest; và
(Danh sách các khách sạn được chỉ định có thể lấy tại trang web của Bộ Khách sạn và Du lịch.)
(c) Xét nghiệm COVID-l9 RT-PCR phải được thực hiện bởi phòng thí nghiệm được Bộ Y tế phê duyệt.
6. Du khách có thể trả phòng tại các khách sạn được chỉ định sau khi nhận được kết quả xét nghiệm âm tính với COVID-l9 từ cơ quan y tế tương ứng.
(Các kết quả xét nghiệm sẽ mất khoảng 24 giờ để được cơ quan y tế tương ứng chuyển tải chính quyền, thông qua khách sạn được chỉ định có liên quan)
7. Du khách phải báo cáo với các cơ quan y tế tương ứng, nếu họ đã xuất hiện các dấu hiệu và triệu chứng của COVID-l trong thời gian lưu trú tại Myanmar.
(Chi tiết liên hệ của các cơ quan y tế tương ứng có thể được lấy từ những người được chỉ định botels.)
8. Du khách phải được cách ly ngay lập tức và đưa đến cơ sở y tế hoặc trung tâm điều trị hoặc khách sạn do Bộ Y tế chỉ định theo phác đồ sức khỏe, nếu phát hiện có triệu chứng COVID-l9 hoặc xét nghiệm dương tính với COVID-l9 trong quá trình RT -Kiểm tra PCR.
9. Trước khi khởi hành từ Myanmar, du khách có thể làm các bài kiểm tra COVlD-19, theo yêu cầu của quốc gia họ sẽ đến và quá cảnh, tại các phòng thí nghiệm do Bộ Y tế chỉ định, với chi phí tự túc.
10. Những du khách không xuất trình được các giấy tờ nêu trong đoạn 1 (a) và (b) chỉ có thể vào Myanmar bằng các chuyến bay cứu trợ và phải thực hiện Kiểm dịch và Kiểm tra Yêu cầu đối với khách du lịch quốc tế đến Myanmar do Bộ Y tế ban hành và cập nhật.
(Du khách là người nước ngoài sẽ không được phép đi các chuyến bay cứu trợ đến Myanmar từ ngày 17 tháng 4 năm 2022 trở đi).
11. Du khách chỉ được vào Myanmar thông qua Sân bay Quốc tế Yangon.
12. Các khách sạn và khách du lịch được chỉ định phải tuân thủ nghiêm ngặt các hướng dẫn của cơ quan y tế tương ứng. Một hành động pháp lý sẽ được thực hiện đối với khách sạn hoặc khách du lịch liên quan, nếu có hành vi vi phạm quy định kiểm soát COVID-19.
13. Các quan chức chính phủ có thể tuân theo các thỏa thuận được cung cấp đối với thời gian tạm trú của họ và kiểm tra COVID-19
14. Người nước ngoài không được phép quá cảnh qua Myanmar.
15. Các vị khách quốc gia hoặc đại biểu nước ngoài đến thăm Myanmar bằng các chuyến bay cấp nhà nước hoặc các chuyến bay đặc biệt có thể xin miễn trừ các yêu cầu trên bằng cách gửi thư yêu cầu đến Ủy ban Trung ương về Phòng ngừa, Kiểm soát và Xử lý CQV (O-19, Bộ Ngoại giao và BYT, ít nhất (5) ngày làm việc trước ngày đến.
16. Phi hành đoàn nước ngoài cần tạm trú tại Myanmar phải tự cách ly tại các khách sạn do Bộ Y tế chỉ định cho đến chuyến bay tiếp theo của họ, theo các quy định về sức khỏe tương ứng.
17. Du khách phải truy cập trang web của Bộ Di trú và Dân số để biết các yêu cầu hoặc miễn thị thực của họ và các vấn đề khác liên quan đến thị thực.
18. Các yêu cầu này có thể thay đổi.
19. Các yêu cầu này sẽ có hiệu lực từ ngày 17 tháng 4 năm 2022 0000 giờ Giờ chuẩn Myanmar.
—————————————————-
PUBLIC HEALTH REQUIREMENTS FOR TRAVELERS WHO WISH TO ENTER INTO MYANMAR THROUGH AIR TRANSPORT (7-4-2022)
1. Travelers shall have the following documents:
(a) a COVID 19 vaccination certificate showing that they were fully vaccinated, at least 14 days before arrival to Myanmar, with one of the following vaccines which has been approved by the Ministry of Health (MOH)-CoronaVac (Sinovac Biotech ltd.);
AstraZeneca or Covishield (AstraZeneca & University of Oxford/SK Bioscience (Korea)/Siam BioScience/ Serum Institute of India (SII));
Pfizer- BioNTech COVID-19 Vaccine or Comirnaty (Pfizer Inc., & BioNTech);
Janssen or Johnson & Johnson (Janssen Pharmaceuticals Companies of Johnson & Johnson); Moderna (ModernaTX, Inc.,);
Sinopharm or COVllO or BIBP-CorV (Beijing Institute of Biological Products Co., ltd);
Sputnik V (Gam-COVID-Vac) (Gamaleya National Research Centre of Epidemiology and Microbiology);
Sputnik Light (Gamaleya National Research Centre of Epidemiology and Microbiology)1 Covaxin by Bharat Biotech; and
Myancopharm by Ministry of Industry, Myanmar.
(Children under 6 years old are exempted from this requirement, if they travel with fully vaccinated parent(s) or guardian(s). The country, name and daters) of vaccination must be clearly stated in Englishand/or Myanmar;with the particulars of the travellers according to their passport)
(b) a negative COVID-19 RT-PCR test result issued at most 72 hours before arrival to Myanmar
(Children under 6 years old are exempted from this requirement The negative COVlD-19RT PCR test result and the date of the test taken [or] information regarding COVID-19recovery must be clearly stated in English, with the particulars of the travelers according to their passport}
(c) (For travelers who are foreigners) a COVID-19medical insurance purchased from Myanma Insurance.
(Detailed infonnation can be obtained at the Myanma Insurance’s website.)
2. Travelers shall present a printed copy of each document mentioned in the paragraph 1 to airline staffs upon check-in before boarding the aircraft destined for Myanmar as well as to the respective airport health authorities upon arrival to Myanmar.
3. Travelers shall submit a Health Declaration Form to the respective airport health authorities upon arrival to Myanmar.
(A legal action will be taken against a traveler, if he or she provides any incorrect infonnation in the Health DeclarationForm.)
4. Travelers shall be subject to a thermal screening to be conducted by the respective airport health authorities, upon arrival to Myanmar.
5. Travelers shall fulfil the following requirements at their own costs;
(a) a private transportation from the airport to the designated hotel;
(b) a stay at a designated hotel until the result of COVID-19RT-PCRtest; and
(A list of designated hotels can be obtained at the website of the Ministry of Hotel and Tourism.)
(c) a COVID-l9 RT-PCRtest to be undergone by a laboratory approved by the MOH.
6. Travelers may check out from the designated hotels, after receiving their test results showing negative for COVID-l9 from the respective health authorities.
(The test results will take approximately 24 hours to be conveyed by the respective health authorities, through the designated hotel concerned)
7. Travelers shall report to the respective health authorities, if they have developed signs and symptoms of COVID-lSduring their stay in Myanmar.
(Contact details of the respective health authorities can be obtained from the designated
botels.)
8. Travelers shall be immediately isolated and taken to a medical facility or treatment center or hotel designated by the MOH as per health protocols, if they are found to be symptomatic of COVID-l9 or they are tested positive for COVID-l9 during the RT-PCR test.
9. Before departure from Myanmar, travelers may take COVlD-19tests, as required by the countries they will travel to and transit through, at laboratories designated by the MOH, at their own cost.
10. Travelers who can’t present the documents mentioned in the paragraph 1 (a) and (b) may enter Myanmar only by relief flights, and shall fulfill the Quarantine and Testing
Requirements of International Travelers to Myanmar issued and updated by the MOH.
(Travelers who are foreigners shall not be allowed to take relief flights to Myanmar from 17April 2022 onward)
11. Travelers shall enter Myanmar only through Yangon International Airport.
12. The designated hotels and travelers shall strictly follow the instructions made by the respective health authorities. A legal action will be taken against the hotel or traveler concerned, if there is a breach of COVID-19control regulations.
13. Government officials may follow the arrangements provided as to their temporary stay and COVID-19test
14. Foreignersare not allowed to transit through Myanmar.
15. State guests or foreign delegates visiting Myanmar by state flights or special flights may seek exemptions from the above requirements by submitting a request letter to the Central Committee for Prevention, Control and Treatment of CQV(O–19, the Ministry of Foreign Affairs and the MOH,at least (5) working days prior to the date of arrival.
16. Foreign air crew who need a layover in Myanmar are subjected to self-isolation at hotels designated by the MOHuntil their next flight, as per respective health protocols.
17. Travelers shall accessthe website of Ministry of Immigration and Population for their visa requirements or exemptions and other visa-related matters.
18. These requirements are subject to changes.
19. These requirements shall take effect from 17 April 2022 0000 hours Myanmar Standard Time.
